Punna Joyotee – Chhaya Ghanaichhe Boney Boney HD
Vocal: Punna Joyotee
DOP: Shahadat Manik
Lyrics and music composition: Rabindranath Tagore
Bamboo Flute (Bansuri): Nitya Bernard Parker
Acoustic Guitar: Arnie Sen
Bass Guitar: Andrew Banagala
Tabla: Robin Guda
Recording, Mixing and Mastering Robin Guda at Studio Kambah Canberra
English translation of song lyrics: Robin Guda
——————-
ছায়া ঘনাইছে বনে বনে, গগনে গগনে ডাকে দেয়া।
Chhaya ghanaichhe bone bone gogone gogone daake deya.
Shadows deepen over the forest,
Monsoon clouds roar above.
কবে নবঘন-বরিষনে গোপনে গোপনে এলি কেয়া ॥
Kobe noboghono borishone gopone gopone eli keya.
When, in first pouring rains, did my love (Keya-a monsoon flower) bloom in quiet?
পুরবে নীরব ইশারাতে একদা নিদ্রাহীন রাতে
Purobe nirob isharaate ekoda nidrahin raate
Following a silent gesture from the east on a sleepless night
হাওয়াতে কী পথে দিলি খেয়া—
Hawate ki pothe dili kheya
Which way along the wind, I did drift my mind
আষাঢ়ের খেয়ালের কোন্ খেয়া ॥
Aasharer kheyaler kon kheya.
Relaying what of my secret whims of a monsoon rain
যে মধু হৃদয়ে ছিল মাখা কাঁটাতে কী ভয়ে দিলি ঢাকা।
Je modhu hridoye chilo maakha kaantate ki bhoye dili dhaaka.
Adoration that I reared within my heart
Are now being hidden due to unknown fear.
বুঝি এলি যার অভিসারে মনে মনে দেখা হল তারে,
Bujhi eli jar obhishaare mone mone dekha holo taare,
Perhaps, I could touch you in mind
আড়ালে আড়ালে দেয়া-নেয়া–
আপনায় লুকায়ে দেয়া-নেয়া ॥
Aarale aarale dewa newa-
Aapnay lukaye dewa newa.
Swapping delights in secret-
Revealing spirits, without unveiled.
Facebook:
https://www.facebook.com/priyovision.tv/
source
