Posts From Khairul Chowdhury
Back to homepage
Khairul Chowdhury
The sublime moment of the past
Onupam wakes up on a muggy morning, rather, he wonders how he would feel if he sees his Mum, Dad and a favourite older cousin who has just journeyed to ‘that undiscovered country from which no traveller returns’ in front
Read More
Humayun Ahmed: An obituary note
Narrative of the Post-liberated Bangladesh The war of liberation and the national liberation brought about the breakdown of the power of middle-class values. In the new situation, the middle class adjusted itself to have a passage to higher wealthy and
Read More
Translation: Brief Pause in the Organ Recital
বাজনায় খানিকটা বিরতি টমাস টারনসমারের কবিতা ‘Brief Pause in the Organ Recital‘ অনুবাদঃ ডঃ খায়রুল হক চৌধূরী অর্গেনের মূর্চ্চনায় খানিকটা বিরতি; সাথে সাথে গীরজার চত্তরে নেমে আসে কবরের নীরবতা কিন্তু, তা কয়েক মূহূর্তের জন্য। সহসাই যানবাহনের আওয়াজ ভেসে আসছে পাশের
Read More
How Clumsy It is
I’m engrossed through the day arranging letters after letters in many different ways; Sleepless nights are spent making figurines with letters. I’m face to face with the wall covered with calendars. I’m startled as if I’m sparked by an electric
Read More
Ami Palye Berai
আমি পালিয়ে বেড়াই ড: খায়রুল হক চৌধুরী দয়া করে চুপ কর! আমি আর বুঝতে পারিনা,পারিনা আমি আধাঁরের মাঝে আমার পথ খুজে নিতে;তোমার কণ্ঠে খেভাবে উহা সঞ্চারিত করে আমাদের প্রিয় সঙ্গীত।সেটা কি তোমাকে মুক্তি দিবে যদি আমি তোমাকে যেতে দিই?যদি আমি
Read More
Americanisation
এমেরিকায়ন মা ছেলেকে স্নেহ করে ……প্রত্যহ লেমিনেক্স প্রাতরাশ টেবিলে মাতাসুলভ সেই স্নেহের বহিঃপ্রকাশ একজন শিশুর পক্কে অস্কিকার করা কি সম্ভব? ‘শূশ …..চুপ . . . .’ মায়ের স্তুলকায় কায়া শাসায় ছেলেকেযখনই নিরুদিষ্ট কোন কিছু হারানোর বেদনা বালক কে আহত করে
Read More
Bulbul Ahmed performance reaches the final act
After four decades of performance Bulbul Ahmed accomplished his final journey to “the undiscovered country from whose bourns no traveller returns” and which is extremely puzzling not only for Shakespeare’s Hamlet but to all humans. Bulbul will remain visible in
Read More
বর্ণবাদী-সংলাপ
ভাড়াটা মনে হল যুক্তিসংগত,লোকেসনের ব্যাপারে আমার কোন পছন্দ নেই।বাড়ীর মালিক ভদ্রমহিলা জানাল, সে পাশের ফ্লাটেই থাকে।‘ম্যাডাম’, আমি সাবধান করতে চাইলাম।‘আমি নিস্ফল কোন যাত্রাকেই পছন্দ ক রি না!আমি একজন আফ্রিকান।’অপর প্রান্তের নিশব্দতা জানান দিল তার কুলীন ভদ্রতা!কন্টসর যখন ফিরে এল, তা
Read More
প্রতিক্রিয়া: প্রতিতীর রাবীন্দ্রিক বর্ষবরন
আমি আবেগে আপ্লুত হয়ে যাই বাংলার আচার অনুস্ঠানে। আমি আবেগে আপ্লুত হয়ে যাই যে কোন বাংলা গানের জলসায়! আমি আবেগে আপ্লুত হয়ে যাই বাংলা পরিশীলিত সংগীত আবহে, বিশেষভাবে প্রতিতীর বর্ষবরনে! হ্যাঁ, আমি প্রতিতীর ২৪ এপ্রিল সন্ধায় কারলিংফোর্ডে র ডনমোর সেন্টারে
Read Moreঢাকার ইলেকট্রা – ডঃ খায়রুল হক চৌধূরী
এই নভেম্বরে এসে আমরা সবাই অশান্ত দীঘর্ পথ-পরিক্রমায়; তোমার সাথে আমরা এই বিশাল জনপদের বাসিন্ধারা। আর কিছু নয়, একটু আশা এই দীর্ঘ কলংকিত consciousness এর চাই অবসান। তোমার পিতাকে হারানো দুঃখবোধের নেই কোন private space ধানমন্ডি, সংসদভবন, নীল-আকাশ, উষন-দিন, জনাকীনর্
Read More
Higher Order Violence
We (me and my mum) were recollecting one eveningThe months of March and April in the year 1971When a woman butted in from the structures of our memory lane,Saying that her husband and children had been slaughtered in the shade
Read More
She isn’t a little girl of the 1971 any more!
WHENEVER I approach her, I feel numb. I feel speechless. I want to know who she is. But I don’t know who to ask. How to ask.This photograph has always haunted me. I don’t remember when I first saw it.
Read More
এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত – ডঃ খায়রুল হক চৌধূরী
[যে মানুষটি তোমাদের স্বাধীনতা এনে দিল, তাকে কেন তোমরা হত্যা করেছ? (Germanyr Martin Luther University তে অনুস্টিত systemic functional linguistics conference এ আমাকে প্রশ্ন করে এক German একাডেমিক।)] এখন সমস্টিগতভাবে অপমানবোধের সময়। সময়ের এই প্রান্তে পুর্ববাংলার বাংগালীমাত্রই শুধুই অপমানিত হবার
Read More